Where spreads fertility unfailing, where resides a band, Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a ‘land’
That is a ‘land’ whose peaceful annals know, Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe.
Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; Or, if invaders come, still yields its rich increase.
Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence; These make a land, with fortress’ sure defence.
Though blest with all these varied gifts’ increase, A land gains nought that is not with its king at peace.

தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
செல்வருஞ் சேர்வது நாடு

உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
சேரா தியல்வது நாடு

கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
நாடென்ப நாட்டின் தலை

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற் குறுப்பு

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு